1
00:00:06,531 --> 00:00:15,091
--Υπότιτλος Επιμέλεια Enriveramass--

2
00:00:29,817 --> 00:00:35,682
παρουσιάζει: IDEA TRADE 3

3
00:01:45,346 --> 00:01:47,712
Αυτό το δωμάτιο είναι ένας θάλαμος αερίων.

4
00:01:49,617 --> 00:01:51,782
Θα πρέπει να καπνίζετε λιγότερο Alberto.

5
00:01:53,450 --> 00:01:56,582
Κοίτα, δεν θέλω να γίνω
χήρα στην ηλικία μου, εντάξει;

6
00:01:57,683 --> 00:02:01,049
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος...
είναι απλά ο καπνός ενός δυο τσιγάρου!

7
00:02:01,783 --> 00:02:03,249
Ένα ζευγάρι τσιγάρα;

8
00:02:05,817 --> 00:02:07,649
Μοιάζει με στοίβα καμινάδας.

9
00:02:08,216 --> 00:02:11,582
Τουλάχιστον άνοιξε λίγο το παράθυρο για να αλλάξει ο αέρας.

10
00:02:12,983 --> 00:02:14,316
Θέλετε λίγο τσάι;

11
00:02:14,450 --> 00:02:15,849
Ευχαριστώ, Έλσα.

12
00:02:16,883 --> 00:02:18,616
Πόσο μακριά είστε με το μυθιστόρημα;

13
00:02:18,917 --> 00:02:22,016
Λοιπόν, μόλις άρχισα να γράφω το τελικό προσχέδιο...

14
00:02:22,217 --> 00:02:24,882
-αλλά θα τελειώσω σύντομα γιατί
Τα έχω όλα πολύ καθαρά μέσα στο κεφάλι μου.

15
00:02:26,017 --> 00:02:29,782
Μπορώ να το πιστέψω. Έχεις δουλέψει
σε αυτό το μυθιστόρημα για πάνω από δέκα χρόνια.

16
00:02:30,717 --> 00:02:33,367
Για τη δέσμευση και τον χρόνο
πέρασες να το γεννήσεις...

17
00:02:33,614 --> 00:02:35,828
-σας αξίζει να κερδίσετε άλλο ένα Premio Strega.

18
00:02:36,917 --> 00:02:38,482
Έτσι θα με πάρεις...

19
00:02:39,017 --> 00:02:40,049
-δύο προς ένα.

20
00:02:42,283 --> 00:02:44,882
Ακόμα κι αν θέλω να πετύχω,
έχεις το προνόμιο να είσαι,...

21
00:02:45,048 --> 00:02:46,549
-η μόνη γυναίκα που το κέρδισε...

22
00:02:47,450 --> 00:02:50,016
- και δεν θα ταιριάξω ποτέ αυτό το ρεκόρ.

23
00:02:50,417 --> 00:02:52,782
Αλλά, τέλος πάντων,
η αισιοδοξία σου με ενθαρρύνει τόσο πολύ.

24
00:02:53,517 --> 00:02:54,985
Αν δεν ήμουν αισιόδοξος!

25
00:02:55,056 --> 00:02:58,819
Πώς θα σε είχα αντέξει
για δεκαπέντε χρόνια γάμου;

26
00:02:59,317 --> 00:03:02,082
Και άλλα πέντε δέσμευση,
για την ακρίβεια.

27
00:03:02,317 --> 00:03:03,937
Όλα λόγω Capogrossi...

28
00:03:04,083 --> 00:03:07,716
-αν αντί να μας παρουσιάζει ο ένας στον άλλο,
θα μπορούσε να σχεδιάσει να κάνει ένα από τα αριστουργήματά του...

29
00:03:08,217 --> 00:03:09,782
-θα είχαμε αποφύγει την καταστροφή.

30
00:03:10,050 --> 00:03:11,249
Πόσο αστείο;!

31
00:03:11,850 --> 00:03:13,516
Έλα εδώ,...
δώσε μου ένα φιλί.

32
00:03:14,850 --> 00:03:15,528
σε αγαπώ.

33
00:03:15,650 --> 00:03:16,516
Κι εγώ επίσης.

34
00:03:18,250 --> 00:03:19,516
Πάω να σου ετοιμάσω τσάι.

35
00:03:19,583 --> 00:03:21,382
Ευχαριστώ αγάπη μου, τα λέμε αργότερα.

36
00:03:30,483 --> 00:03:32,416
Άνοιξε καλά το στόμα σου...

37
00:03:33,283 --> 00:03:35,249
Τώρα πες, ααα!

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,059
Ααααα...

39
00:03:37,217 --> 00:03:41,616
Κράτα το καλά ανοιχτό, αλλιώς δεν μπορώ να κοιτάξω μέσα,
μην ανησυχείς δεν θα σου κάνω κακό.

40
00:03:43,083 --> 00:03:45,582
Σχεδόν τελειώσαμε, ορίστε.

41
00:03:46,850 --> 00:03:48,049
τι λες γιατρε

42
00:03:48,617 --> 00:03:50,482
Κυρία μου όλα καλά...

43
00:03:50,583 --> 00:03:54,216
-οι αμυγδαλές είναι φυσιολογικές και δεν βλέπω ένα
βλάβη στις φωνητικές χορδές...

44
00:03:54,450 --> 00:03:56,182
-Μα, πόσο καιρό είναι σιωπηλή;

45
00:03:56,450 --> 00:04:00,182
Μέχρι στιγμής έχουν περάσει σχεδόν δύο μήνες από τότε
ο βομβαρδισμός της 19ης Ιουλίου...

46
00:04:00,517 --> 00:04:05,182
-Μια βόμβα κατέρριψε το απέναντι κτίριο
και το σπίτι γέμισε καπνό.

47
00:04:05,250 --> 00:04:07,716
Ίσως ανέπνευσε κάτι
 που μπορεί να την πλήγωσε.

48
00:04:08,883 --> 00:04:10,616
Γιατρέ, τι μπορεί να είναι;

49
00:04:11,617 --> 00:04:14,216
Κυρία, η κόρη σας δεν έχει σωματικά τραύματα.

50
00:04:14,450 --> 00:04:16,049
Πήγαινε και ξέπλυνε το στόμα σου, πήγαινε.

51
00:04:17,650 --> 00:04:20,259
Μάλλον είναι ψυχολογικό τραύμα...

52
00:04:20,322 --> 00:04:23,173
-Ο βομβαρδισμός πρέπει να προκάλεσε
πολλή συναισθηματική ένταση...

53
00:04:23,244 --> 00:04:24,882
-αυτό την εμποδίζει να μιλήσει.

54
00:04:25,250 --> 00:04:30,916
Κανονικά, αυτά τα συμπτώματα είναι προσωρινά και
εξαφανίζονται από μόνα τους σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.

55
00:04:31,383 --> 00:04:36,249
Φυσικά, για ταχύτερη επούλωση, θα ήταν σκόπιμο
για να αποφύγει το κορίτσι περαιτέρω τραύμα.

56
00:04:36,483 --> 00:04:38,006
Και τι να κάνουμε γιατρέ;

57
00:04:38,101 --> 00:04:40,916
Αυτοί οι άθλιοι άνθρωποι
εκτοξεύει βόμβες κάθε μέρα...

58
00:04:41,050 --> 00:04:43,182
-δεν σέβονται καν τον Πάπα.

59
00:04:43,207 --> 00:04:46,328
Ε, το ξέρω κυρία, αυτός είναι ο πόλεμος.
Αλλά, είσαι από τη Ρώμη;

60
00:04:46,418 --> 00:04:49,982
Όχι, είμαι από το Sant'Eufemia,
ένα μικρό χωριό κοντά στο Φόντι

61
00:04:50,117 --> 00:04:51,982
Ο άντρας μου είναι από τη Ρώμη

62
00:04:52,050 --> 00:04:54,116
Και που είναι ο άντρας σου τώρα;

63
00:04:54,201 --> 00:04:55,565
Στον παράδεισο, γιατρέ.
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς πριν από δύο χρόνια.

64
00:04:55,708 --> 00:04:57,685
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς πριν από δύο χρόνια.

65
00:04:58,483 --> 00:05:00,416
Τι άνθρωπος ήταν.

66
00:05:03,450 --> 00:05:06,449
Ένα βράδυ μόλις τον πήρε ο ύπνος
και δεν ξύπνησε ποτέ ξανά

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
Λυπάμαι κυρία.

68
00:05:08,212 --> 00:05:10,235
Όμως, έχετε συγγενείς στο χωριό σας;

69
00:05:10,326 --> 00:05:12,849
Έχω απλώς έναν θείο.
Ο αδερφός του πατέρα μου.

70
00:05:13,050 --> 00:05:15,950
Είμαι μοναχοπαίδι και οι γονείς μου πέθαναν...

71
00:05:16,100 --> 00:05:18,306
-λίγο μετά την αναχώρησή μου στη Ρώμη.

72
00:05:18,517 --> 00:05:21,282
Και γιατί δεν μετακομίζεις
με τον θείο σου για κάποιο διάστημα;

73
00:05:21,483 --> 00:05:25,540
Η κατάσταση στο Sant'Eufemia είναι πολύ πιο ήρεμη,
και δεν υπάρχει έλλειψη τροφίμων!

74
00:05:25,691 --> 00:05:29,449
Αν ήταν δυνατόν,
Θα είχα πάει για λίγο αγαπητέ γιατρέ.

75
00:05:29,651 --> 00:05:31,342
Όμως, το πρόβλημα είναι τα χρήματα, βλέπετε...

76
00:05:31,500 --> 00:05:35,482
-Δεν μπορώ να βρω κανένα αγαθό για να ξαναγεμίσω το παντοπωλείο μου.

77
00:05:35,754 --> 00:05:38,661
Πριν από τον πόλεμο, ήταν πολύ πιο εύκολο.

78
00:05:38,983 --> 00:05:45,016
Κοίτα... Ο άντρας μου και εγώ αγοράσαμε το σπίτι μας
και το κατάστημα με τα κέρδη της επιχείρησης.

79
00:05:45,650 --> 00:05:49,716
Σήμερα, δυστυχώς, μπορείτε μόνο να προχωρήσετε
με σιτηρέσια, όπως μπορείτε να φανταστείτε.

80
00:05:49,783 --> 00:05:51,914
Με αυτό και με τη μαύρη αγορά.

81
00:05:52,517 --> 00:05:54,449
Ωστόσο, πρέπει να πω αντίο.
Φεύγω τώρα.

82
00:05:54,717 --> 00:05:55,668
Πόσα σου χρωστάω;

83
00:05:55,817 --> 00:06:00,616
Τίποτα, μείνε ήρεμος,
Ο Cavalier Giovanni είπε ότι θα πληρώσει την αμοιβή μου.

84
00:06:01,017 --> 00:06:03,316
Να θυμάστε καλά τη συμβουλή μου κυρία

85
00:06:03,517 --> 00:06:06,422
Η κόρη σου χρειάζεται απόλυτη ηρεμία,...

86
00:06:06,517 --> 00:06:09,065
-και η Ρώμη τώρα,
δεν είναι το καταλληλότερο μέρος.

87
00:06:18,812 --> 00:06:21,378
Ευχαριστώ πολύ που πλήρωσες τον γιατρό για μένα.

88
00:06:21,511 --> 00:06:26,444
Είπε ότι μπορεί να είναι ένα τραύμα
και ότι για να θεραπευτεί, η Ροζέτα χρειάζεται ησυχία.

89
00:06:26,661 --> 00:06:30,160
Εξαιτίας αυτού, αποφάσισα να πάω
στο Sant'Eufemia για λίγο.

90
00:06:31,217 --> 00:06:32,882
Και μετά; Τι πρέπει να κάνω;

91
00:06:33,683 --> 00:06:37,682
Λοιπόν εσύ, πάντα με φρόντιζες
και η Ροζέτα στην ώρα της ανάγκης μας.

92
00:06:37,917 --> 00:06:40,649
Για να φύγω, θα χρειαζόμουν τουλάχιστον
πενήντα χιλιάδες λιρέτες.

93
00:06:40,883 --> 00:06:45,782
Ίσως αν μπορούσες να μου το δανείσεις, σου υπόσχομαι,
Θα το δώσω πίσω το συντομότερο δυνατό.

94
00:06:46,017 --> 00:06:49,616
Αν θέλεις, μπορώ να σου δώσω και το
σπίτι και το κατάστημα ως εγγύηση.

95
00:06:50,850 --> 00:06:52,240
Το σπίτι και το μαγαζί;

96
00:06:52,375 --> 00:06:54,146
Και τι πιστεύεις ότι αξίζουν αυτά;

97
00:06:54,317 --> 00:06:56,721
Με όλες τις βόμβες που πέφτουν στην πόλη, θα μπορούσαν να...

98
00:06:56,816 --> 00:06:59,729
- να γίνει σκόνη. από τη μια στιγμή στην άλλη.

99
00:07:00,450 --> 00:07:02,387
Βγάζω λεφτά στη μαύρη αγορά...

100
00:07:02,537 --> 00:07:04,244
-όχι με ακίνητα Cesira...

101
00:07:04,650 --> 00:07:08,916
- οι άνθρωποι έρχονται σε μένα για να αγοράσουν κρέας, αυγά, τυρί...

102
00:07:09,087 --> 00:07:12,420
Για να φάνε είναι πρόθυμοι να πληρώσουν οποιοδήποτε ποσό.

103
00:07:13,250 --> 00:07:16,382
Τι θέλεις να κάνω,
με το διαμέρισμα και το μαγαζί;

104
00:07:16,450 --> 00:07:19,482
Θα το δεις αργά ή γρήγορα
αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει...

105
00:07:19,650 --> 00:07:22,482
-και θα επιστρέψει η αξία της περιουσίας μου

106
00:07:22,583 --> 00:07:25,316
Σε παρακαλώ, είσαι ο μόνος που μπορείς να μου δανείσεις τα χρήματα.

107
00:07:26,250 --> 00:07:30,282
Cesira, έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί
Είχα να κάνω μαζί σου και τη Ροζέτα;

108
00:07:31,938 --> 00:07:34,750
Γιατί ήσουν πάντα
Ο πιο αγαπημένος φίλος του Σαλβατόρε...

109
00:07:35,052 --> 00:07:37,583
-και επειδή, νομίζω ότι μας αγαπάς.

110
00:07:38,850 --> 00:07:42,016
Δεν υπήρξα ποτέ φίλος του συζύγου σου,
και το ξέρεις πολύ καλά...

111
00:07:42,250 --> 00:07:45,649
- Αντίθετα, τον μισούσα,
γιατί μπόρεσε να σε παντρευτεί

112
00:07:46,922 --> 00:07:50,355
Διασκέδαζε λέγοντάς μου τα πάντα για σένα,
ακόμα και τα πιο οικεία πράγματα...

113
00:07:50,783 --> 00:07:54,582
- και όταν μου είπε αυτά τα πράγματα,
Ήθελα να τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

114
00:07:55,151 --> 00:07:57,359
Τότε είσαι τόσο ψεύτικος όσο όλοι οι άλλοι.

115
00:07:57,500 --> 00:07:59,407
Πώς όμως; Έδειχνες να είσαι αδερφός του.

116
00:08:01,178 --> 00:08:01,964
Σεζίρα...

117
00:08:02,568 --> 00:08:04,877
Γιατί συνεχίζεις να με θεωρείς χαζό;

118
00:08:05,012 --> 00:08:07,047
Δεν αγάπησες ποτέ τον άντρα σου.

119
00:08:07,670 --> 00:08:09,067
Τον αγαπούσα,...

120
00:08:09,360 --> 00:08:14,713
-Θα ήθελα να σε δω να κοιμάσαι μαζί
γαϊδουράκια και κοτόπουλα και τρώγοντας μόνο μια φορά την ημέρα...

121
00:08:14,817 --> 00:08:16,907
-γιατί, αυτή ήταν η ζωή μου στο χωριό...

122
00:08:17,074 --> 00:08:20,082
-και μετά, ξαφνικά κάποιος με
έρχονται λεφτά και μου λένε...

123
00:08:20,107 --> 00:08:22,567
"Θα σε φέρω στη Ρώμη. Η πρωτεύουσα"

124
00:08:22,774 --> 00:08:25,686
Παντρεύτηκα τη Ρώμη, όχι αυτόν.

125
00:08:25,781 --> 00:08:27,639
Ειρήνη στην ψυχή του.

126
00:08:29,217 --> 00:08:30,882
Είσαι ακόμα νέος και όμορφος...

127
00:08:31,083 --> 00:08:32,839
-Και από τότε που πέθανε ο άντρας σου...

128
00:08:32,966 --> 00:08:35,196
- δεν είχες ποτέ σεξουαλική επαφή με κανέναν.

129
00:08:35,417 --> 00:08:38,407
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό,
δεν έχεις λίγη λαχτάρα.

130
00:08:40,250 --> 00:08:44,757
Όταν υπάρχει μια κόρη να μεγαλώσει,
τα πράγματα που πρέπει να σκεφτείς είναι πολύ διαφορετικά, αγαπητέ μου.

131
00:08:45,029 --> 00:08:46,084
Φεύγω τώρα.

132
00:08:46,330 --> 00:08:49,329
Αυτό σημαίνει ότι θα πουλήσω και τα δύο,
το σπίτι και το μαγαζί...

133
00:08:49,647 --> 00:08:51,076
-αλλά, πρέπει να πάρω τα λεφτά.

134
00:08:51,783 --> 00:08:53,582
Ευχαριστώ πάντως, Τζιοβάνι

135
00:08:54,783 --> 00:08:56,316
Κάνε ότι θέλεις...

136
00:08:56,450 --> 00:08:58,900
-αλλά, πρέπει να ξέρετε ότι για να πάρετε τα χρήματα που χρειάζεστε, ...

137
00:08:59,012 --> 00:09:01,718
-Μια μικρή χειρονομία από μέρους σου θα ήταν αρκετή...

138
00:09:01,817 --> 00:09:04,564
-ας πούμε ένα... σημάδι στοργής

139
00:09:04,769 --> 00:09:07,106
Πήγαινε να κάνεις ένα ωραίο κρύο μπάνιο Τζιοβάνι,...

140
00:09:07,217 --> 00:09:09,332
-Νομίζω ότι το χρειάζεσαι πολύ.

141
00:09:09,915 --> 00:09:14,009
Κατά τον τελευταίο βομβαρδισμό
γνωριστήκαμε στο καταφύγιο...

142
00:09:14,112 --> 00:09:18,502
-Ήμουν με τη μαμά και τον μπαμπά,
και ήταν με τον μικρό του αδερφό.

143
00:09:18,817 --> 00:09:26,449
Ξαφνικά, τα φώτα έσβησαν, με κράτησε πολύ σφιχτά,
και μετά, με φίλησε στο στόμα.

144
00:09:27,683 --> 00:09:33,716
Α... Δεν μπορείς να φανταστείς,
ήταν πολύ ωραίο συναίσθημα.

145
00:09:34,583 --> 00:09:37,282
Έχετε φιλήσει ποτέ κάποιον με γλώσσα;

146
00:09:55,642 --> 00:09:59,193
Ε... Όταν το έχεις δοκιμάσει,
θα καταλάβεις και εσύ

147
00:09:59,280 --> 00:10:00,416
Καλημέρα

148
00:10:03,083 --> 00:10:04,549
Όλα καλά κορίτσια.

149
00:10:04,717 --> 00:10:09,849
Ναι, κυρία, μόλις το έλεγα στη Ροζέτα
τι είπε ο Πάπας χθες το πρωί.

150
00:10:10,183 --> 00:10:11,882
Α... Πήγες να δεις τον Πάπα;

151
00:10:11,983 --> 00:10:15,209
Ναι, ήμουν με τη μαμά και τον μπαμπά...

152
00:10:15,313 --> 00:10:17,566
-να ακούσω τον Άγγελο στην πλατεία του Αγίου Πέτρου.

153
00:10:17,850 --> 00:10:20,417
Ξέρεις, υπήρχε τεράστιο πλήθος...

154
00:10:20,528 --> 00:10:21,464
-και φανταστείτε...

155
00:10:21,584 --> 00:10:24,743
-δάκρυσαν όλοι, από τη μεγάλη συγκίνηση.

156
00:10:25,050 --> 00:10:29,352
υποθέτω...
Θέλω να πάρω και τη Ροζέτα την επόμενη Κυριακή.

157
00:10:29,661 --> 00:10:30,804
Συγγνώμη, μόνο μια στιγμή.

158
00:10:31,017 --> 00:10:32,082
Παρακαλώ, κυρία.

159
00:11:24,717 --> 00:11:28,384
Ένζα... Μπορείς να κρατήσεις τη Ροζέτα
παρέα για μερικές ώρες;

160
00:11:28,483 --> 00:11:31,713
Πρέπει να παρακολουθήσω ένα πολύ σημαντικό
επιτροπή στην άλλη πλευρά της Ρώμης

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,046
Φυσικά κυρία, δεν έχω τίποτα να κάνω.

162
00:11:34,184 --> 00:11:35,649
Τέλεια, τα λέμε αργότερα.

163
00:11:35,717 --> 00:11:36,649
Αργότερα.

164
00:11:40,250 --> 00:11:45,616
Θεέ μου, τι κρίμα, ήθελα να πεθάνω,
Νομίζεις ότι το έχει ακούσει;

165
00:11:45,898 --> 00:11:48,065
Α, ελπίζω.

166
00:11:48,175 --> 00:11:51,772
Άκου, αφού σου το είπε η μητέρα σου
θα ήταν έξω για μερικές ώρες.

167
00:11:51,955 --> 00:11:55,449
Σε πειράζει να πω στον Φραντσέσκο να έρθει εδώ να με δει;

168
00:11:56,978 --> 00:11:59,629
Δουλεύει ακριβώς εδώ, κάτω από το σπίτι σου.

169
00:11:59,748 --> 00:12:00,463
Και...

170
00:12:00,582 --> 00:12:03,696
-Μόνο αυτή τη φορά, να του δώσω ένα φιλί, εντάξει;

171
00:12:03,792 --> 00:12:05,911
Και, επίσης, για να μπορείτε να τον δείτε.

172
00:12:06,183 --> 00:12:07,249
Καλά;

173
00:12:16,088 --> 00:12:17,795
Αυτά δεν αξίζουν τίποτα κυρία μου...

174
00:12:17,921 --> 00:12:20,844
-για τα άλλα όμως μπορώ να σου δώσω
δώδεκα χιλιάδες δέκα λιρέτες.

175
00:12:21,618 --> 00:12:23,349
Μην ξεχνάς τις δέκα λιρέτες, ε;

176
00:12:23,475 --> 00:12:25,967
Όμως, τα κοσμήματα αξίζουν
τουλάχιστον πέντε φορές περισσότερο.

177
00:12:26,094 --> 00:12:28,022
Κυρία, αυτό είναι ενεχυροδανειστήριο.

178
00:12:28,634 --> 00:12:32,516
Εάν επιστρέψετε τα χρήματα μέσα
την καθορισμένη περίοδο μπορείτε να πάρετε πίσω τα κοσμήματα...

179
00:12:32,583 --> 00:12:35,369
-αλλιώς θα γίνουν ιδιοκτησία
του ενεχυροδανειστηρίου και θα τα πουλήσουμε..

180
00:12:35,583 --> 00:12:36,282
Τι θα κάνεις;

181
00:12:36,417 --> 00:12:38,128
Ωραία, δώσε μου τα λεφτά.

182
00:12:38,288 --> 00:12:39,438
Κλέφτες.

183
00:19:28,083 --> 00:19:29,049
Εδώ είναι το τσάι.

184
00:19:29,995 --> 00:19:33,049
Έφερα και μερικά μπισκότα.
Θα το βάλω εδώ, εντάξει;

185
00:19:34,483 --> 00:19:36,682
Πιες το τώρα,
αλλιώς θα κρυώσει.

186
00:19:37,450 --> 00:19:38,616
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

187
00:19:39,650 --> 00:19:41,849
Θέλεις κάτι
συγκεκριμένα για δείπνο;

188
00:19:42,650 --> 00:19:43,982
Δεν πεινάω αυτή τη στιγμή.

189
00:19:44,717 --> 00:19:46,154
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

190
00:19:47,517 --> 00:19:48,816
Καλή τύχη με τη δουλειά σας.

191
00:19:49,283 --> 00:19:50,216
Σας ευχαριστώ.

192
00:20:06,017 --> 00:20:07,316
Ω Θεέ μου!

193
00:20:15,517 --> 00:20:20,049
Μείνε ήσυχος για τη μαμά, ήσυχος, κοίτα,
φεύγουν, τώρα μπορούμε να πάμε στο καταφύγιο.

194
00:20:31,717 --> 00:20:37,116
Ο νυχτερινός βομβαρδισμός της 13ης Σεπτεμβρίου
ήταν σχεδόν τόσο καταστροφική όσο αυτή της 19ης Ιουλίου...

195
00:20:37,317 --> 00:20:39,682
-και κατέστρεψε αρκετές συνοικίες της Ρώμης

196
00:20:40,183 --> 00:20:43,775
Το επόμενο πρωί η Cesira ξύπνησε νωρίς
για να πάω στο σπίτι του Τζιοβάνι...

197
00:20:43,886 --> 00:20:46,322
-και σοκαρίστηκε όταν επαλήθευσε...

198
00:20:46,537 --> 00:20:48,925
-τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις βόμβες.

199
00:21:35,483 --> 00:21:37,616
Γιατί αποφάσισες να αποδεχτείς την προσφορά μου;

200
00:21:38,283 --> 00:21:41,582
Έπρεπε να δεις τι
βόμβες έκαναν στο San Lorenzo χθες το βράδυ.

201
00:21:42,331 --> 00:21:43,911
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.

202
00:21:44,053 --> 00:21:47,449
Πρέπει να πάρω τη Ροζέτα από αυτό το μέρος.

203
00:21:48,183 --> 00:21:49,982
Θα το κάνεις αυτό μόνο γι' αυτό;

204
00:21:50,677 --> 00:21:52,391
Δεν νιώθεις τίποτα για μένα;

205
00:21:54,117 --> 00:21:55,982
Το κάνω μόνο για την κόρη μου...

206
00:21:56,250 --> 00:21:58,216
- Ας το κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε,
γιατί έχω πολλά πράγματα να κάνω.

207
00:21:59,151 --> 00:22:04,484
Α, όχι... Το περίμενα τέσσερα χρόνια.
Τώρα θέλω να απολαύσω αυτή τη στιγμή

208
00:22:07,083 --> 00:22:10,682
Ορίστε.
Τις πενήντα χιλιάδες λιρέτες που ζητήσατε.

209
00:22:23,050 --> 00:22:25,782
Και αυτό είναι το εσώρουχο που πρέπει να φορέσεις για μένα.

210
00:22:28,966 --> 00:22:30,331
Προχώρα και βάλε το.

211
00:22:44,017 --> 00:22:47,316
Η Cesira φόρεσε τα εσώρουχα που ήθελε ο Giovanni...

212
00:22:47,417 --> 00:22:52,849
-και για πρώτη φορά μετά τον πρόωρο θάνατο του συζύγου της,
έγινε ξανά γυναίκα.

213
00:23:02,266 --> 00:23:03,996
Αφαιρέστε το σουτιέν σας.

214
00:23:30,850 --> 00:23:37,116
Αν και ο σύζυγός σας απολάμβανε να μου λέει τις λεπτομέρειες,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ ένα τόσο τέλειο σώμα.

215
00:23:38,117 --> 00:23:40,049
Φαίνεσαι τόσο όμορφη, Σεζίρα.

216
00:23:49,883 --> 00:23:51,316
Μετακινήστε το στήθος σας.

217
00:24:05,617 --> 00:24:08,782
Συνέχισε έτσι...
Μη σταματάς.

218
00:24:28,417 --> 00:24:29,716
Έλα εδώ.

219
00:37:37,417 --> 00:37:39,249
Που πηγαίνετε κυρία;

220
00:37:41,421 --> 00:37:42,778
Στην Sant'Eufemia,...

221
00:37:42,842 --> 00:37:46,016
-αλλά αν αυτό το τρένο συνεχίσει να πηγαίνει τόσο αργά,
θα φτάσουμε μόνο αύριο.

222
00:37:46,817 --> 00:37:50,182
Για να πάω στο Sant'Eufemia
πρέπει να κατέβεις από το τρένο στο Φόντι.

223
00:37:50,801 --> 00:37:54,706
Πάω κι εγώ εκεί, πρέπει να πάω
η Επαρχιακή Διοίκηση della Militia.

224
00:37:55,164 --> 00:37:57,973
Ωστόσο, πρέπει να σας ενημερώσω ότι δυστυχώς...

225
00:37:58,179 --> 00:38:01,890
-το λεωφορείο που ήταν σε υπηρεσία από
Το Fondi to Sant'Eufemia δεν υπάρχει πια.

226
00:38:01,962 --> 00:38:05,482
Τώρα μπορείτε να φτάσετε μόνο στο
χωριό με τα πόδια ή με φορτηγό.

227
00:38:06,583 --> 00:38:09,238
Σημαίνει ότι η κόρη μου
και θα πρέπει να πάω με τα πόδια.

228
00:38:09,301 --> 00:38:10,714
Έχουμε γερά πόδια.

229
00:38:11,083 --> 00:38:13,414
Είναι η κόρη σου;
Τα κομπλιμέντα μου.

230
00:38:13,874 --> 00:38:16,422
Θα είχα ορκιστεί ότι ήταν η αδερφή σου.

231
00:38:16,983 --> 00:38:19,065
Γιατί πας στο Sant'Eufemia;

232
00:38:19,883 --> 00:38:21,649
Θα πάμε να επισκεφτούμε τον θείο μου.

233
00:38:22,217 --> 00:38:24,382
Είσαι τυχερός που έχεις συγγενείς
στο χωριό κυρία.

234
00:38:25,883 --> 00:38:29,526
Δεν υπάρχει άλλο αλεύρι στη Ρώμη
και οι βόμβες κάνουν τη ζωή αδύνατη.

235
00:38:30,850 --> 00:38:32,482
Και που είναι ο άντρας σου;

236
00:38:33,250 --> 00:38:35,016
Ο σύζυγός μου έχει μείνει στη Ρώμη.

237
00:38:35,983 --> 00:38:40,716
Βλέπω, μόνο οι άντρες έχουν
πιθανότητα επιβίωσης στην πρωτεύουσα.

238
00:38:40,817 --> 00:38:41,916
Τι συμβαίνει;

239
00:38:45,217 --> 00:38:47,300
Γιατί σταμάτησε το τρένο;

240
00:38:57,917 --> 00:39:00,365
Συγγνώμη κύριοι, αλλά θα έχουμε
να περιμένω λίγο ακόμα.

241
00:39:00,612 --> 00:39:02,374
Μια βόμβα έπεσε στις ράγες...

242
00:39:02,572 --> 00:39:06,449
-και οι τεχνικοί είναι τώρα
εργάζονται για να το επισκευάσουν.

243
00:39:07,817 --> 00:39:09,616
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμασταν.

244
00:39:10,583 --> 00:39:15,516
Αν μείνετε για μια-δυο μέρες στη Διοίκησή μας
τότε θα μπορούσα να σε πάω στο Sant'Eufemia.

245
00:39:15,850 --> 00:39:18,100
Με φορτηγό μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί το πολύ σε μία ώρα.

246
00:39:18,883 --> 00:39:21,649
Και τι να κάνουμε
δύο μέρες στην εντολή σου;

247
00:39:22,617 --> 00:39:25,726
Δεν ξέρω,
ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε στην κουζίνα.

248
00:39:26,788 --> 00:39:28,992
Η κόρη μου και εγώ δεν είμαστε υπηρέτες.

249
00:39:29,097 --> 00:39:32,649
Όχι. Υπηρέτες; Είναι τιμή να υπηρετώ την πολιτοφυλακή.

250
00:39:33,874 --> 00:39:35,247
Ευχαριστώ πολύ,...

251
00:39:35,437 --> 00:39:37,882
-αλλά μπορείς να κρατήσεις αυτή την τιμή για τον εαυτό σου.

252
00:39:39,170 --> 00:39:41,102
Ξύπνα αγάπη μου, ξύπνα αγάπη μου.

253
00:39:42,450 --> 00:39:45,682
Ας κατεβούμε, πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.

254
00:39:53,983 --> 00:39:55,316
Παρακαλώ κυρία.

255
00:39:57,873 --> 00:39:58,952
Παρακαλώ.

256
00:40:12,848 --> 00:40:15,581
Λοιπόν, έχετε αποφασίσει τι θέλετε για δείπνο;

257
00:40:16,650 --> 00:40:18,049
Δεν πεινάω, αγάπη μου.

258
00:40:18,283 --> 00:40:20,215
Θα ετοιμάσω ένα σάντουιτς αργότερα.

259
00:40:20,321 --> 00:40:21,898
Θα σε ενοχλούσε πολύ
να δειπνήσω μόνος;

260
00:40:22,250 --> 00:40:24,449
Το έχω συνηθίσει πλέον.

261
00:40:25,217 --> 00:40:27,120
Προσπαθήστε να μην ξενυχτήσετε απόψε...

262
00:40:27,303 --> 00:40:29,081
-κοιμάσαι πολύ λίγο.

263
00:40:29,383 --> 00:40:30,816
Μην ανησυχείς.

264
00:40:32,083 --> 00:40:35,582
Αχ! ... ξέχασα,
Ο Τζούλιο τηλεφώνησε μόλις τώρα.

265
00:40:36,650 --> 00:40:37,882
Είχε καλή διάθεση.

266
00:40:38,617 --> 00:40:41,116
Μου είπε ότι έχει κανονίσει μια επανέκδοση του The Island.

267
00:40:41,783 --> 00:40:44,882
Φαίνεται ότι μετά τη νίκη του Premio Strega,
το μυθιστόρημα δεν είναι διαθέσιμο.

268
00:40:45,817 --> 00:40:50,316
Μου είπε επίσης ότι ο Τιτάνος ενδιαφέρεται
στην αγορά των δικαιωμάτων για τη δημιουργία μιας ταινίας.

269
00:40:50,850 --> 00:40:54,482
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Τον άκουσα να νιώθει τόσο ικανοποιημένος.

270
00:40:55,183 --> 00:40:57,516
Λοιπόν, μπορώ να το πιστέψω.
Θα έπρεπε να είσαι και εσύ.

271
00:40:59,883 --> 00:41:00,849
Ξέρεις τι;

272
00:41:01,552 --> 00:41:03,838
Πρέπει να γράψουμε μαζί το επόμενο μυθιστόρημα...

273
00:41:04,227 --> 00:41:07,249
-όπως κάναμε στα σαράντα εννέα για
το σενάριο αυτής της ταινίας.

274
00:41:07,617 --> 00:41:09,328
- Ω Θεέ!
Πώς λεγόταν;

275
00:41:09,450 --> 00:41:12,336
-Το έλεγαν Μις Ιταλία
και ήταν μια πραγματική καταστροφή.

276
00:41:13,217 --> 00:41:16,145
Ο Κάρλο Πόντι το απέρριψε λέγοντας κομψά...

277
00:41:16,336 --> 00:41:18,732
-ότι δεν είναι πραγματικά εμπορικό σενάριο..

278
00:41:19,283 --> 00:41:21,982
Στην πραγματικότητα,
σκέφτηκε ότι ήταν μια πραγματική χάλια.

279
00:41:22,291 --> 00:41:27,581
Η Έμμα, μια από τις προσωπικές της γραμματείς,
που έγινε φίλος μου, μου το είπε λίγο αργότερα.

280
00:41:29,050 --> 00:41:31,291
Είναι η πρώτη φορά που μου λες αυτήν την ιστορία.

281
00:41:31,450 --> 00:41:35,282
Ναι, και θα είναι και το τελευταίο,
γιατί είναι ένα επεισόδιο που πρέπει να ξεχάσω

282
00:41:36,138 --> 00:41:37,900
Άκου, μια συμβουλή.

283
00:41:38,138 --> 00:41:41,582
Είναι πολύ καλύτερα, αν ο καθένας μας κουβαλάει
τη δική μας δουλειά, αυτόνομα

284
00:41:41,650 --> 00:41:43,616
Διαφορετικά κάποιος θα καταλήξει νεκρός

285
00:41:44,050 --> 00:41:45,682
Υπερβάλλεις.

286
00:41:46,717 --> 00:41:48,582
Θα επιστρέψω αργότερα,
να σου πω καληνύχτα.

287
00:41:53,842 --> 00:41:56,097
Το τρένο ήταν κολλημένο εκεί όλη τη νύχτα,...

288
00:41:56,184 --> 00:41:59,582
-και πολλοί επιβάτες αναγκάστηκαν
να κοιμάται στα βαγόνια.

289
00:58:54,150 --> 00:59:00,349
--Υπότιτλος Επιμέλεια Enriveramass--